Izricanje muško-ženskih odnosa u hrvatskome jeziku višestruko je zanimljivo. Problemu se može pristupiti s različitih stajališta, od naglasnih, tvorbenih, normativnih do leksikografskih, sociolingvističkih, pragmatičkih i kontrastivnih. Važnost izricanja muško-ženskih odnosa u hrvatskome jeziku očita je iz velikoga broja savjeta koji se odnose na taj problem i koji se gotovo svakodnevno traže. Ti se savjeti uglavnom odnose na tvorbu ženskoga ili muškoga parnjaka, najčešće od profesijskih imenica, te na uporabu ženskih ili muških parnjaka pri oslovljavanju i u različitim dokumentima. Problem je širi od problema mocijske tvorbe jer se katkad muško-ženski odnosi ne mogu izraziti tvorbenim odnosom (npr. medicinska sestra – medicinski tehničar). U sklopu projekta provode se i povijesnojezična istraživanja te se analiziraju muško-ženski odnosi u hrvatskim frazemima. Na portalu se nalazi tražilica muško-ženskih parnjaka nastala na temelju upita korisnika, odostražni rječnik mocijskih imenica i višerječnih naziva te popis radova članova projektnoga tima o muško-ženskim odnosima u hrvatskome jeziku. Na stranicama Jezičnoga savjetnika nalaze se i savjeti koji se odnose na izricanje muško-ženskih odnosa u hrvatskome jeziku.
U petak 11. prosinca 2020. s početkom u 10 sati održat će ne okrugli stol Rječnik i stereotipi na kojemu će biti predstavljen i projekt Muško i žensko u hrvatskome jeziku. Program skupa može se preuzeti ovdje, a knjižica sažetaka ovdje.
